Actually it does.
If NU had written
"Based on Hickey’s findings or recommendations, the University will take the following actions:
you would be correct.
- Head coach Fitzgerald has been placed on a two-week suspension without pay, beginning immediately."
But they said "findings and recommendations" so you are incorrect.
The suspension was based on Hickey's findings and recommendations.
You’re overthinking it.